Se nos está acabando otro año y quiero renovar las buenas intenciones que había programado allá por diciembre de 2011 con la canción "No te dejaré ir". Hoy te digo "No te rindas" en las voces de Peter Gabriel y Kate Bush. Puse la traducción -como siempre-, te ayudará si es que no dominas el "pitinglish".
Sigues entrando en esta casa, mi manicomio particular, hace muchos años ya y quiero darte las gracias por dedicarle tu tiempo. Déjame decirte que tu presencia es preciosa a mis ojos, refrescante y rica para mi espíritu y sobre todo indispensable para crear un lugar de magia donde todos tengamos nuestro sitio sin tropiezos ni empujones; un espacio donde encontrar lo que ya aparece en los noticieros pero con la oportunidad de compartir opiniones e intercambiar sabidurías libremente y con el respeto por bandera; una casa donde no necesitas justificar tus creencias ni las ideologías políticas porque todos somos únicos e irrepetibles, por ende: diferentemente iguales; éste es un espacio donde lo único importantre es ser feliz en compañía de personas a las que -posiblemente- nunca veas pero a las que regalas tus abrazos y tus besos con el mismo fervor que si los dieras en vivo y en directo.
Estamos viviendo tiempos muy difíciles en esta España nuestra; y el resto del mundo tampoco lo está pasando mejor. Necesitamos saber, experimentar, que no estamos solos. Aunque una gran parte del mundo nos señale como culpables, levantemos la vista del suelo y sigamos caminando con orgullo. Aunque muchos nos condenen por vivir mientras otros están muriendo, hagamos de nuestra vida un reflejo de nuestro interior y que ese interior nuestro esté dominado por completo por un único deseo: PAZ. Nos hemos desilusionado muchas veces porque nuestros mundos se enfrentan a situaciones dantescas creadas por la avaricia, las ansias de poder, de dominación absolutista buscando el sometimiento de las personas como si de animales de rebaño se tratara. Pero debemos levantarnos con la justicia en una mano y la verdad en la otra, guiados por un solo propósito: que todos alcancemos los mismos derechos por medio del diálogo y sin luchas, sin guerras ni enfrentamientos. Debemos enseñar a nuestros hijos que todos somos exactamente iguales en derechos, obligaciones y libertades y que nuestra diversidad es la riqueza de todos los pueblos. Nuestra mayor batalla debe ser siempre contra nuestra apatía, nuestra desidia, nuestro sometimiento... y batallar sin miedo, porque mucha sangre se ha vertido a lo largo de los días de este año que se acaba buscando la misma PAZ que todos anhelamos.
Es difícil vivir en PAZ si no la cultivamos en nuestros corazones y mentes. Por eso, mi deseo para ti en estas fiestas es que tengas bien abonada la tierra fértil de tu corazón para que descubras la felicidad junto a todos los que son diferentes a ti en culturas, creencias, ideologías, clases sociales... y así puedas crear un mundo de vida para tus hijos, nuestros hijos... todos los hijos del mundo. Que puedan vivir hoy en Felicidad y PAZ sin miedo al mañana.
Feliz Navidad y que 2013 nos devuelva la esperanza y nos llene de satisfacciones. Dios os bendiga a todos, creyentes y no creyentes; se os quiere sin contra-prestaciones.
Es difícil vivir en PAZ si no la cultivamos en nuestros corazones y mentes. Por eso, mi deseo para ti en estas fiestas es que tengas bien abonada la tierra fértil de tu corazón para que descubras la felicidad junto a todos los que son diferentes a ti en culturas, creencias, ideologías, clases sociales... y así puedas crear un mundo de vida para tus hijos, nuestros hijos... todos los hijos del mundo. Que puedan vivir hoy en Felicidad y PAZ sin miedo al mañana.
Feliz Navidad y que 2013 nos devuelva la esperanza y nos llene de satisfacciones. Dios os bendiga a todos, creyentes y no creyentes; se os quiere sin contra-prestaciones.
Peter Gabriel y Kate Bush
Don't give up - No te rindas
El: En esta tierra orgullosa crecimos fuertes
Desde el principio nos falta de todo
Me enseñaron a luchar, me enseñaron a ganar
Nunca pensé que pudiera fallar
No abandoné la lucha o eso me parece
Soy un hombre que ha abandonado todos sus sueños
He cambiado mi rostro, he cambiado mi nombre
Pero nadie te quiere cuando pierdes
Ella: No te rindas,
porque tienes amigos
No te rindas,
todavía no estás derrotado
No te rindas,
yo sé que puedes hacerlo bien
El: Pensé que lo había visto todo
Nunca creí que me podría afectar
Pensé que seríamos los últimos en marchar
Es tan extraño la manera en que las cosas cambian.
Conduje la noche hacia mi hogar
Al lugar donde nací, a la orilla del lago
Mientras amanecía, miré a la tierra
Los árboles habían ardido caídos en el suelo.
Ella: No te rindas,
todavía nos tienes
No te rindas,
nosotros no necesitamos mucho
No te rindas,
porque en algún sitio hay un lugar
al que pertenecemos
Descansa tu cabeza,
te preocupas demasiado
Todo irá bien
Cuando los tiempos se pongan difíciles
podrás apoyarte en nosotros
No te rindas
Por favor, no te rindas
El: Tengo que irme de aquí
No aguanto más
Me voy a quedar sobre ese puente
Manteniendo mi mirada baja
Lo que pueda venir
y lo que pueda marcharse
ese río se lo llevará
ese río se lo llevará
Me marché a otra ciudad
Intenté establecerme con dificultades
Para cada trabajo tantos hombres…
tantos hombres a los que nadie necesita
Ella: No te rindas,
porque tienes amigos
No te rindas,
tú no eres el único
No te rindas,
no hay ninguna razón para estar avergonzado
No te rindas,
aún nos tienes
No te rindas,
estamos orgullosos de quien eres
No te rindas,
sabes que nunca es fácil
No te rindas,
porque creo que existe un lugar…
…existe un lugar al que nosotros pertenecemos.
