jueves, 8 de marzo de 2012

El sexo es un recurso de 'marketing

Esta canción -compuesta por Annie Lennox en 1985- fue todo un himno feminista por aquellos años, más de 25 años después la cantante dice en una entrevista -que te invito a leer-: "El sexo es un recurso de 'marketing".

Sirva esta canción y el vídeo como mi homenaje personal a todas las mujeres que -hasta con su propia vida- han logrado que yo hoy pueda hablar abiertamente de todo delante de cualquiera; que hoy por hoy sepa valorar las renuncias de mi madre para que yo no fuese como ella, 'dependiente de nadie' y tenga mis propios criterios.


Letra traducida: Las hermanas lo están haciendo por si mismas

Había una vez un mundo en el que se solía decir
Que detrás de cada “gran hombre”
Tenía que haber una “gran mujer”
Pero en estos tiempos de cambio ¿sabes?
Eso ya no es verdad.
Porque estamos saliendo de la cocina
Porque hay algo que olvidamos decirte (decimos)

Las hermanas trabajan por sí mismas
Pisando fuerte
Y llamando a sus propias puertas
Las hermanas trabajan por sí mismas

Esta es una canción para celebrar
¡La liberación consciente del género femenino!
Madres, hijas y sus hijas también
De mujer a mujer. Cantamos contigo.
El “sexo inferior” tiene un nuevo exterior.
Tenemos doctoras, abogadas, y también políticas
Que todo el mundo mire a su alrededor.
Puedes ver... puedes ver... puedes ver...
Hay una mujer justo al lado tuyo.

Las hermanas trabajan por sí mismas
Pisando fuerte
Y llamando a sus propias puertas
Las hermanas trabajan por sí mismas

Ahora no estamos contando historias
Y no estamos haciendo planes
Porque todavía un hombre ama a una mujer
Y una mujer ama a un hombre (si bien, de la misma manera).

(Traducción al español: Carolina Pecharromán)
--------
letra original: Sisters are doin’ it for themselves

Now there was a time when they used to say
That behind every - "great man."
There had to be a - "great woman."
But in these times of change you know
That it’s no longer true.
So we’re comin’ out of the kitchen
’Cause there’s somethin’ we forgot to say to you (we say)

Sisters are doin’ it for themselves.
Standin’ on their own two feet.
And ringin’ on their own bells.
Sisters are doin’ it for themselves.

Now this is a song to celebrate
The conscious liberation of the female state!
Mothers - daughters and their daughters too.
Woman to woman
We’re singin’ with you.
The "inferior sex" got a new exterior
We got doctors, lawyers, politicians too.
Everybody - take a look around.
Can you see - can you see - can you see
There’s a woman right next to you.

Chorus repeats.

Now we ain’t makin’ stories
And we ain’t layin’ plans
’Cause a man still loves a woman
And a woman still loves a man
(Just a same though)


11 comentarios:

  1. ¡ FELIZ DIA, MUJERES!
    Y que seáis felices el resto de todos los días del año!
    Besos y salud

    ResponderEliminar
  2. ¡Gracias a tu madre, a las hermanas mayores y a todas la mujeres que nos dieron una circunstancia diferente! ¡Claro que sí! Un abrazo con gran cariño, belleza de mujer.

    ResponderEliminar
  3. Y a pesar de todo, me parece mucho menos obsceno el sexo que otras maneras de marketing.Sí, prefiero el sexo, sí señor, a la sucia política - mayormente masculina - que rige el mundo de hoy y promueve ideas mucho más depravadas.
    Feliz día, Mariluz. Me encantó el video, la verdad no lo conocía. Besos de mujer a mujer para ti.

    ResponderEliminar
  4. Estoy con maia, el marketing sobre sexo no me ofende por que simplemente no me siento identificada con la mayoría de campañas y ya lo dice el refrán: quien se pica...., si es mucho mas pornográfico y obsceno bajo mi entender exaltarse y quemar iglesias por temas del mundo rosa, del fútbol que el estado de ánimo de un país dependa de quien se lía con quien o de que equipo derroto a que rival...es pornograficamente obsceno.
    Un beso

    ResponderEliminar
  5. Y tanto qué aún falta por hacer...

    Un fuerte abrazo, especial en este día. Gracias por la canción.

    PD- Puse a la derecha en mi blog la opción para suscribirte a las entradas y/o a los comentarios. Espero que te sirva y puedas suscribirte si lo deseas. No entiendo por qué Blogger quitó la opción de suscripción en el formato que uso para comentar. Es más, Asun me hizo cambiar (antes tenía un formato como el tuyo) porque es más fácil para leer las entradas. (Mejor que Asun te lo explique, ella es la especialista en estos temas, peor lo que me dijo me convenció).

    Besos y muchas felicidades hoy si cada uno de los 500 días del año.

    ResponderEliminar
  6. ahh me olvidaba: he visto otros blogs con el mismo formato tuyo praa coemntarios que no tienen la opción para suscribirse por correo electrónico, así que yo no entiendo nada. Más besos y abrazos.

    ResponderEliminar
  7. Si no fuera por todas esas mujeres que nos antecedieron y se sacrificaron hasta límites insospechados, no seríamos hoy lo que somos ni disfrutaríamos de tantas libertades, aunque todavía quedan muchas mujeres a las que les están vetadas.
    Me sumo a tu homenaje y lo extiendo a todas las que siguen luchando por que se reconozcan sus derechos.

    Ayer brindamos por ti ;)

    Besos

    ResponderEliminar
  8. Felicidades, hermana: por pisar fuerte y porque hay gente que, en el norte, brinda por ti...

    ResponderEliminar
  9. Feliz día mujer!
    Gracias a todas y cada una de ellas y a ti un abrazo fuerte

    ResponderEliminar
  10. Abrazos para todos :)

    Maia, Occam, estoy totalmente de acuerdo con vosotras ¡cómo no estarlo!

    ResponderEliminar
  11. Más allá del día ¡Por todo el año!

    Besos. Amiga

    ResponderEliminar

El loco está abierto a todas las opiniones,
respeta y pide respeto en los comentarios...
Gracias por compartir tus locuras...